利勃海尔在中国：集团动态及

Bauma中国2008展出产品

发言人：葛书凡博士

利勃海尔机械服务(上海)有限公司董事总经理

上海(中国)

葛书凡博士在新闻发布会上发言

　　女士们先生们：

　　正如刚才Winfried Boehm先生所提到的，我现在将向您全面介绍我们在四川省的援助项目，然后概括谈谈我们在中国开展的活动。之后我想简要介绍一下此次bauma中国上展出的利勃海尔土方机械产品和塔式起重机以及利勃海尔搅拌技术。Christoph Kleiner先生将在我们新闻发布会的最后向大家介绍利勃海尔移动式起重机部门及其在中国市场进行的活动。

　　如您所知，2008年5月12日，一场里氏8.0级的地震袭击了四川省，灾难造成成千上万的人员死亡和众多百姓无家可归。甚至在此后的几个月里，强烈的余震仍然继续袭击着这一区域，并造成新的伤亡和损失。

　　此后为改善受地震影响的灾民生活，许多救援项目陆续开始实施。利勃海尔也希望可以为此作出贡献，因此决定支持一个为受灾老人们重建家园的项目，此项目位于四川省平武县古城镇。该项目是由利勃海尔和另两个慈善团体——马蒂沙国际组织(Malteser International)和国际明爱会(Caritas Internationalis)在中国的代表团体“进德公益”共同实施的。

　　在距古城镇5公里的刘家坝村，即将建成一座总面积约为4,200平方米的崭新的老年家园。这一设施将可为约120位贫困老人们提供良好的生活空间，可幅射地区包括古城镇及周边的高村乡、水田乡等。老年家园现址的前身是一座在地震中被严重损毁的学校。很快新的建筑就将取而代之——老人们的家、一座康复中心和社会福利办事处。重建工程预计将在2009年内完工。

　　考虑到老人们的身心可能会因此次地震遭受损伤，因此该项目的目的即是为附近村庄里的贫困老人提供一个适当的住处，同时可方便照料他们。此外，该设施为全面关怀四川地震灾民创造了一种新途径。利勃海尔通过这种方式支持地震灾民，并为长期改善四川贫困老人的生活情况作出了贡献。

　　女士们先生们：

　　现在请允许我为您就我们在中国国内的事业开展情况做一个简短的介绍。

　　作为世界领先的工程机械制造商之一，利勃海尔在中国提供范围广泛的工程机械销售和维保服务，包括液压挖掘机、移动和履带式起重机、混凝土搅拌车、搅拌设备及塔式起重机等。

　　除了搅拌技术产品、负载循环作业履带式起重机和基础施工设备，利勃海尔在中国市场的所有工程机械销售和服务活动均由我们位于上海外高桥自由贸易区的销售和服务公司——利勃海尔机械服务(上海)有限公司协调操作。我们高资质的服务工程师可在现场使用拥有良好库存的仓库内的备件。为了确保快速、可靠的保养和维修服务，我们会对在中国销售的所有产品持续供应备件。这个中心服务基地同时支持全国土方机械经销商网络，其中包括一些根据代理合同在各个省份代理经销的非常优秀的公司。

　　公司同时还在北京设有销售土方机械、起重机和搅拌技术产品的销售办事处。

　　利勃海尔的其他销售和服务基地是我们位于成都和深圳的办事处。他们为中国西部和南部使用搅拌技术产品的客户提供支持。

　　另一家利勃海尔子公司是利勃海尔(香港)有限公司，通过其设于香港和上海的办事处在中国经营销售负载循环作业履带式起重机、起重能力至300吨的起重机、基础施工设备以及型号广泛的海洋起重机。这家公司自己的工厂还负责负载循环作业履带式起重机的装配和服务工作。

　　正如您已经听说过的，利勃海尔在中国还经营另外两个生产工程机械的工厂，一个在辽宁省大连市，一个在江苏省徐州市。

　　利勃海尔机械(大连)有限公司是一个位于辽宁省、建筑面积达19,000平方米的生产基地。自2004年投产以来始终为中国市场制造履带式挖掘机。2008年该公司的产量增长了50 %，并具有非常良好的市场口碑。

　　另一家制造利勃海尔工程机械的公司位于江苏省徐州市。徐州利勃海尔混凝土机械有限公司负责为我们的中国客户生产高质量的混凝土搅拌车及搅拌设备。该生产企业最近经扩大后达到目前80,000平方米的企业总面积，建筑面积为14,000平方米。

　　女士们先生们：

　　之前为您简短介绍了我们在中国的组织结构。现在我将简要介绍利勃海尔此次bauma 中国上展出的展品。如前所述，我会谈谈我们的土方及矿业部门，以及我们的建筑用起重机及搅拌技术部门。

　　土方及矿业部门是利勃海尔集团最大的产品部门，部门员工约为8,000人。此部门的控股公司为位于德国Kirchdorf/Iller的Liebherr-EMtec GmbH。利勃海尔土方及矿业部门每年生产超过10,000台的工程机械和矿用设备。产品范围包括轮式和履带式挖掘机、履带式推土机和装载机、铺管机、伸缩臂物料搬运设备和轮式装载机，还包括矿用设备如矿用卡车和矿用挖掘机以及矿用推土机、轮式装载机。制造起重机、负载循环作业履带式起重机以及打桩机和钻机的部门，其控股公司是位于奥地利Nenzing的Liebherr-MCCtec GmbH。

　　土方及矿业部门共有7个生产基地。它们分别位于Kirchdorf (德国)， Colmar (法国)，Bischofshofen和Telfs (奥地利)，Newport News (美国)，Guaratinguetà (巴西)和另一个已经提到过的——大连 (中国)。

　　在今年的bauma中国上，我们展出了土方及矿业部门的以下设备：履带式挖掘机R 944B，R934 B和R 914 B以及轮式物料搬运设备A 924 C Litronic 。

R 944 B Litronic配备了具有涡轮增压器和中冷器的水冷式6缸柴油发动机，输出功率为180 kW (245 hp)

R 914 B 是全球最受欢迎的挖掘机型之一

　　履带式挖掘机R 944B，R934 B和R 914 B是在我们大连工厂制造的。R 944 B Litronic是今年bauma中国上我们展出的最大吨级的液压式挖掘机。这款操作重量约为40吨的机器配备了水冷式6缸柴油发动机D 926 TI-E，输出功率为180 kW (245 hp)。展品配置了HD-SL重型结构宽轨距底盘。反铲工作装置包括2.60米的斗杆和6.30米鹅颈动臂，配备1.95m3的铲斗，还可选配3.30米的斗杆。

　　展出的R 934B Litronic操作重量约为30吨。它采用具有涡轮增压和中冷器的水冷式4缸利勃海尔直喷柴油发动机，可在2000转时输出145KW( 197hp)的功率。展出的挖掘机工作装置包括6.05米的鹅颈动臂、2.50米的斗杆和1.45 m3的反铲铲斗。R 934 B Litronic还可以选配3.10米的斗杆。这款挖掘机配备的重型结构的HD-SL履带轨距为2600毫米。

　　我们在此次bauma中国展出的第三款标准履带式液压挖掘机是R 914 B Litronic。我们在四年多前就已开始为中国市场生产制造这款重约25吨的标准设备。R 914 B由配备涡轮增压器和中冷器的水冷式4缸利勃海尔直喷柴油发动机驱动，在2000转时的最大输出功率为112KW( 152hp)。

　　这款展出的挖掘机配备有重型结构的HD–SL底盘，以确保机器的高稳定性。轨距为2400毫米，履带宽为 600毫米。工作装置包括5.7米长的鹅颈动臂、2.4米的斗杆以及一款适合重载作业、容量为1.0m3的反铲铲斗，另外还可选配3米的斗杆。由于其卓越的工作效率及高可靠性， R 914 B已成为全球最受欢迎的挖掘机之一。

　　另一款在bauma中国展出的来自土方及矿业部门的设备是利勃海尔A 924 C Litronic物料搬运设备。此款机器由在1800转时输出135 KW (184 hp)功率的利勃海尔柴油发动机驱动。凭借其极强的底盘支撑，这台机器具有极好的运行稳定性，并能将其全部动力在装卸作业中充分发挥。

A924C 具有极好的运行稳定性，并能将其全部动力在装卸作业中充分发挥

　　A 924 C Litronic可配置6.80米或7.80米长的工业型整体动臂或6.50米长的鹅颈动臂，以及4米、5米或6米长的工业型斗杆。工作装置包括改良的适用于疏松物料的抓斗、多瓣抓斗和适用于树干与木材的抓斗。此设备还可安装电磁铁系统，适用于如处理废钢。驾驶室可以选配可连续调整高度的驾驶室升降装置。

　　另一款在我们的展位上展出的产品是重载循环作业履带吊HS 885 HD。这台设备是由利勃海尔南兴有限公司(奥地利)开发研制并在奥地利Nenzing组装制造的。对应于亚洲市场，这款设备也可由利勃海尔(香港)有限公司组装制造。这两家公司都属于利勃海尔海洋起重机部门。HS 885 HD属于起重能力120吨级产品范围，上部结构采用坚固耐用的刚性箱式设计，保证HS 885 HD可应用于极其苛刻的工作条件。HS 885 HD配备强劲的670 kW (898hp) MAN柴油发动机，作为可选配置，也可以提供450 kW / 603 hp的利勃海尔柴油发动机。HS 885 HD还标配30吨自由落体卷扬机。

利勃海尔HS 885HD Litronic是一款最可信赖、具有强劲动力及高效的机器

　　在bauma中国展会上展示的该款机器装配有用于动土夯实(强夯)作业的25吨重锤。HS 885 HD可装配最长74米的主臂和最长32米的固定式副臂。多种工作装置保证HS 885 HD的应用范围非常广泛，例如，采用蛤壳式抓斗或索斗铲的物料输送作业、拆毁作业、带地下连续墙抓斗作业或者带全套管搓管机作业、以及动土夯实作业。

　　现在请允许我向您介绍我们参加展出的建筑用起重机及搅拌技术部门。这个部门的员工超过4,000人。该部门的控股公司为位于德国Biberach/Riss的Liebherr-CMCtec GmbH。

　　利勃海尔建筑用起重机及搅拌技术部门所提供的建筑起重机方案是世界最全面方案的其中一种。这些产品的制造基地设于Biberach (德国)和Pamplona (西班牙) 。在bauma中国展会上，利勃海尔建筑起重机方案的代表是160 HC-L 8/16—— 一款专为超高层建筑或极其受限的空间设计的俯仰臂起重机。它装备有先进的高性能驱动系统——带有变频控制器驱动系统，可以对起重机进行连续性控制。利勃海尔俯仰臂起重机中的HC-L系列在载荷水平移动控制方面拥有前沿技术。这一功能可根据工作需求由吊车司机开启或关闭。当使用该功能时，控制单元通过调整提升装置的方式来保证吊钩水平移动。在任意时间均可操作吊臂和提升装置的叠加运动。

　　利勃海尔建筑用起重机及搅拌技术部门为满足生产高品质的混凝土的需求，进一步研制了移动和固定搅拌设备，以及可运输混凝土的混凝土搅拌车。控制和测量设备以及回收系统完善了该产品系列。利勃海尔搅拌技术设备的制造与组装基地包括Bad Schussenried (德国) ，Rayong (泰国) ， Guaratinguetá (巴西) ，Pamplona(西班牙)，以及我已经提到的徐州(中国)。

　　在搅拌技术产品系列中，我们此次在上海展出的产品包括新型Compactmix 1.0搅拌站和两种混凝土搅拌车HTM 1004和 HTM 1204，DW 3.0型双卧轴搅拌主机和环保型零排放的LRS型混凝土回收系统。

Compactmix 1.0搅拌站是利勃海尔系列搅拌站中的新产品

　　Compactmix 1.0搅拌站是利勃海尔系列搅拌站中的新产品。第一次引入市场是在2007年。这款设计简洁的搅拌站每小时的压实混凝土的产量为60 m3。它设计紧凑，在搅拌机匣180°范围内，搅拌车可以从三个方向进站接料，保证了搅拌站在狭小区域内布置的灵活性。大部分的钢铁部件均镀锌，确保设备良好的腐蚀保护和长工作寿命。Compactmix 1.0还为低成本运输进行了优化设计。3辆拖车即可运输整个搅拌站，每增加一个水泥筒仓，需要增加一辆拖车运输。该搅拌站在交付使用前的安装时间约为4天。

　　总之， Compactmix 1.0是一款可作为预拌混凝土设备的搅拌站。由于其采用的模块化概念和可选配的钢基础结构，该搅拌站也是极好的施工现场设备。这种紧凑型混凝土搅拌站也可用于基础结构预浇制和水泥产品行业。

　　此外，在我们的展台展示的两款利勃海尔最近一代的混凝土搅拌车是：3桥底盘的10m³搅拌车HTM 1004和4桥底盘的12m³ 搅拌车HTM 1204。搅拌筒由耐磨钢制成。如同我们所有的混凝土搅拌车，这两款设备都具有易于维护、长使用寿命的优点。这两种混凝土搅拌车均来自于利勃海尔徐州工厂。

　　在发言的最后，请允许我对您的亲切关怀表达衷心的感谢!